-
1 indecènte
agg неприличен, непристоен: atto (linguaggio) indecènte неприлична постъпка (език). -
2 porcheria
f disgusting thingfig una porcheria filthmangiare porcherie eat junk food* * *porcheria s.f.1 ( roba sporca) dirt, filth2 ( azione disonesta) swindle, dirty trick: gli hanno combinato una bella porcheria, they played a dirty trick on him3 ( detto indecente) obscene word, filthy word; ( atto indecente) obscenity, obscene act, filthy act: dire delle porcherie, to talk filth4 ( lavoro malfatto) disgraceful piece of work5 ( cibo cattivo) disgusting stuff; revolting stuff: la minestra era una vera porcheria, the soup was really disgusting; smettila di mangiare tutte quelle porcherie!, stop eating all that rubbish!6 ( opera d'arte senza valore) rubbish [U], trash [U]: che porcheria quel film, what rubbish that film was!* * *[porke'ria]sostantivo femminile1) (sporcizia) dirt, filth, muckdire -e — to say smutty o dirty things
3) fig. (cibo cattivo) junk food4) fig. (azione sleale) dirty trick, mean trick5) fig. (cosa fatta male) rubbish U, trash U, muck* * *porcheria/porke'ria/sostantivo f.1 (sporcizia) dirt, filth, muck2 fig. (atto indecente) obscenity, hanky-panky; (espressione indecente) dirt U, filth U, smut U; dire -e to say smutty o dirty things4 fig. (azione sleale) dirty trick, mean trick5 fig. (cosa fatta male) rubbish U, trash U, muck. -
3 sudiceria
sudiceria s.f.1 dirtiness, filthiness* * *[suditʃe'ria]sostantivo femminile1) (sporcizia) dirtiness, filthiness* * *sudiceria/sudit∫e'ria/sostantivo f.1 (sporcizia) dirtiness, filthiness -
4 sudiceria
sudiceria s.f. 1. saleté, malpropreté. 2. ( insieme di cose sudicie) saleté. 3. ( sporcizia) saleté, crasse. 4. ( fig) ( indecenza) indécence. 5. ( fig) ( atto indecente) indécence, obscénité. 6. ( fig) ( discorso indecente) obscénité, grossièreté. -
5 indecent
[ɪn'diːsnt]1) (offensive) indecente, osceno2) (inappropriate) [ haste] sconveniente, esagerato* * *[in'di:snt](offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) indecente* * *indecent /ɪnˈdi:snt/a.indecente; immodesto; osceno; sconveniente: indecent behaviour, comportamento indecente; (leg.) atti osceni; oltraggio al pudore; indecent books, libri osceni; indecent haste, fretta sconveniente● (leg.) indecent assault, tentata violenza carnale □ (leg.) indecent exposure, (atto di) esibizionismo degli organi sessuali □ (fam.) indecent wages, salario troppo basso; salario indecenteindecently avv.* * *[ɪn'diːsnt]1) (offensive) indecente, osceno2) (inappropriate) [ haste] sconveniente, esagerato -
6 безобразный
1) ( некрасивый) brutto, deforme2) ( возмутительный) scandaloso, indecente* * *прил.1) ( о внешности) brutto, orrendo, deformeбезобра́зный вид — un aspetto orrendo
2) перен. ( возмутительный) indecente, scandalosoбезобра́зный поступок — un comportamento scandaloso
* * *adj1) gener. orrendo, spaventoso, brutto, deforme, infame, laido, sfigurato2) obs. informe, disconcio -
7 неблаговидный
прил.biasimevole, iniquo, condannabile, censurabileнеблагови́дные намерения — cattive intenzioni
неблагови́дный поступок — atto / comportamento iniquo
* * *adjgener. indecente, riprensibile -
8 oscenità
oscenità s.f. 1. obscénité. 2. ( atto osceno) obscénité, indécence: compiere un'oscenità se comporter de façon indécente; dire oscenità dire des obscénités, dire des grossièretés, ( colloq) dire des cochonneries; scrivere oscenità écrire des obscénités, écrire des grossièretés, ( colloq) écrire des cochonneries. 3. ( estens) ( cosa di pessimo gusto) horreur, monstruosité.
См. также в других словарях:
indecente — /inde tʃɛnte/ agg. [dal lat. indecens entis ]. 1. [di atto, di comportamento e, anche, di situazione, che offende la decenza e il pudore: azioni, parole, contegno i. ; confusione i. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indegno (2. a)]. 2. [che offende il decoro perché è … Enciclopedia Italiana
indecenza — in·de·cèn·za s.f. AU l essere indecente, mancanza di decenza: indecenza di un atteggiamento | atto, discorso, ecc., indecente: dire, commettere indecenze | in frasi esclamative, per esprimere sdegno, risentimento e sim.: che indecenza!, è un… … Dizionario italiano
inqualificabile — in·qua·li·fi·cà·bi·le agg. 1. BU che non si può determinare, classificare 2. CO estens., di comportamento, atto e sim., così scorretto, indegno da non poter essere qualificato: tenere un contegno inqualificabile | di qcn., che si comporta in modo … Dizionario italiano
ignobile — /i ɲɔbile/ agg. [dal lat. ignobĭlis, in origine sconosciuto; non distinto; comune , der. di gnobĭlis, forma ant. di nobĭlis nobile , col pref. in in 2 ]. 1. (lett.) [che non è nobile di nascita, di bassa condizione sociale e sim.] ▶◀ plebeo.… … Enciclopedia Italiana
indecenza — /inde tʃɛntsa/ s.f. [dal lat. indecentia ]. 1. [condizione di ciò che o di chi offende il pudore: non si rendono conto dell i. del loro contegno ] ▶◀ e ◀▶ [➨ indegnità (1)]. 2. [atto, parola indecente: dire, fare, commettere un i., delle i. ]… … Enciclopedia Italiana
indegno — /in deɲo/ agg. [dal lat. indignus ]. 1. [di persona, che non merita qualcosa, assol. o con la prep. di : ebbe il premio benché ne fosse i. ; è i. della nostra fiducia ] ▶◀ immeritevole. ◀▶ degno, meritevole. 2. a. [di atto, di comportamento e,… … Enciclopedia Italiana
schifoso — /ski foso/ agg. [der. di schifo1], fam. 1. a. [che provoca schifo, disgusto: un insetto s. ; un ambiente s. ] ▶◀ disgustoso, nauseabondo, nauseante, repellente, ributtante, ripugnante, stomachevole, vomitevole. ◀▶ affascinante, attraente,… … Enciclopedia Italiana